Increasing specialisation on localisation

FOR IMMEDIATE RELEASE
(Free-Press-Release.com) December 8, 2009 -- In these times of globalisation and worldwide networking of business relationships, Profi Schnelldienst Fachuersetzung, renowned provider of foreign-language services in all world languages, provides vital support for its customers in optimising their internet presence at home and abroad.

For that purpose the company has put together a team of qualified skilled staff, who are specialised in the programming languages java, asp, php, xml and html. The respective technical translators thereby work closely together with the employees, who have an IT background.

Profi Schnelldienst Fachuersetzungen covers the complete spectrum of websites – localisation, starting from professional translations of all contents up to the complete localisation of websites with regard to the respective target markets, demanding tasks going beyond pure translating. The homepages of Profi Schnelldienst Fachübersetzungen’s customers are thereby adapted to the international requirements of the desired target market: the whole user interface with its menus, dialogue fields and pushbuttons and also online help and printed documentation are adapted for use in the target country.

The company completely adapts the material to be translated to meet regional re-quirements in terms of contents, products and processes as well as their presentation and documentation. In so doing it is not merely translating that is called for in the real sense of the word. What is really required is a high level of intuition in view of lingual and cultural conditions in the target regions intended for the marketing. Special attention here is paid to factors such as date, time and currency units, the fonts used, the adaptation of the whole user interface, the language style, etc.

All related work commissioned to Profi Schnelldienst Fachübersetzungen is prepared by graduate translators or qualified technical translators, who only translate into their own mother tongues. They have comprehensive, detailed knowledge of the respective regional, economic and cultural conditions and adapt the websites to suit the local customs.